skin.eminence.2 - en to he_IL translation catalogue (249 entries)

[ctx: #31000]
en: Item
he_IL: פריט

[ctx: #31001]
en: Items
he_IL: פריטים

[ctx: #31002]
en: Tag
he_IL: תג

[ctx: #31003]
en: Next
he_IL: הבא

[ctx: #31004]
en: Show shadows on panels
he_IL: הצג צללים על לוחות

[ctx: #31005]
en: Video OSD
he_IL: מסך תצוגת ווידאו

[ctx: #31006]
en: Show plot when pressing info
he_IL: הצג עלילה בלחיצה על מידע

[ctx: #31007]
en: Show media flags
he_IL: הצג דגלי מדיה

[ctx: #31008]
en: Show plot overlay in after delay
he_IL: ‎הצג שכבת [B]עלילה[/B] בספריית הווידאו לאחר השהייה

[ctx: #31009]
en: Open playlist
he_IL: פתח רשימת השמעה

[ctx: #31010]
en: Save playlist
he_IL: שמור רשימת השמעה

[ctx: #31011]
en: Close playlist
he_IL: סגור רשימת השמעה

[ctx: #31012]
en: Current playlist
he_IL: רשימת השמעה נוכחית

[ctx: #31013]
en: Muted
he_IL: מושתק

[ctx: #31014]
en: Show header
he_IL: הצג כותרת

[ctx: #31015]
en: Live TV
he_IL: טלוויזיה חיה

[ctx: #31016]
en: Show widget information
he_IL: הצג מידע יישומון

[ctx: #31017]
en: Votes
he_IL: הצבעות

[ctx: #31018]
en: Increase
he_IL: להגביר

[ctx: #31019]
en: Decrease
he_IL: להנמיך

[ctx: #31020]
en: Background
he_IL: רקע

[ctx: #31021]
en: Show fanart
he_IL: הצג פאנארט

[ctx: #31022]
en: Media Info 3
he_IL: מידע מדיה 3

[ctx: #31023]
en: Enable animated video lyrics
he_IL: אפשר הנפשת מילים בווידאו

[ctx: #31024]
en: Enable skin debug info
he_IL: אפשר ניפוי באגים למעטפת

[ctx: #31025]
en: Show colour diffuse overlay
he_IL: הצג שכבת צבע מפוזרת

[ctx: #31026]
en: Show scrolling background text
he_IL: הצג טקסט רקע גלילה

[ctx: #31027]
en: Show background video
he_IL: ‎הצג רקע ווידאו

[ctx: #31028]
en: Show background visualisation
he_IL: ‎הדמיית רקע מונפש

[ctx: #31029]
en: Hub fallback widget
he_IL: אחזור יישומון רכזת

[ctx: #31030]
en: Watched/UnWatched Indicators
he_IL: מחווני נצפה / לא נצפה

[ctx: #31031]
en: Recent movies
he_IL: ‎סרטים אחרונים

[ctx: #31032]
en: Recommended movies
he_IL: ‎סרטים מומלצים

[ctx: #31033]
en: Watched / Unwatched Indicators
he_IL: מחווני נצפה / לא נצפה

[ctx: #31034]
en: Enable Artist Slideshow
he_IL: ‎אפשר מצגת אמן

[ctx: #31035]
en: Recent episodes
he_IL: ‎פרקים אחרונים

[ctx: #31036]
en: Recommended episodes
he_IL: ‎פרקים מומלצים

[ctx: #31037]
en: Watched (checkmark)
he_IL: 'נצפה' (סימון ביקורת)

[ctx: #31038]
en: Recent albums
he_IL: ‎אלבומים אחרונים

[ctx: #31039]
en: Recommended albums
he_IL: ‎אלבומים מומלצים

[ctx: #31040]
en: Recently added (star)
he_IL: נוסף לאחרונה (כוכב)

[ctx: #31041]
en: Resumable (progress circle)
he_IL: ניתן לחידוש (עיגול התקדמות)

[ctx: #31042]
en: Unwatched episodes (numeric counter)
he_IL: פרקים שלא נצפו (מספר רץ)

[ctx: #31043]
en: Extra art
he_IL: גרפיקה נוספת

[ctx: #31044]
en: Local subtitle found!
he_IL: נמצאה כתובית מקומית!

[ctx: #31045]
en: Supplied by
he_IL: ‎סופק על ידי

[ctx: #31046]
en: Currently
he_IL: ‎כרגע

[ctx: #31047]
en: Visualisation Presets
he_IL: ‎הגדרות הדמייה

[ctx: #31048]
en: Playlist Options
he_IL: אפשרויות רשימת השמעה

[ctx: #31049]
en: Customise home menu
he_IL: ‎התאמה אישית של תפריט הבית

[ctx: #31050]
en: Apply highlight colour filter to background overlay
he_IL: החל מסנן צבע הדגשה לשכבת רקע

[ctx: #31051]
en: Prefer vertical context/view menus
he_IL: העדף קישור אנכי/הצג תפריטים

[ctx: #31052]
en: Rated
he_IL: ‎דירוג

[ctx: #31053]
en: Show blank screen with clock when controls and info are hidden
he_IL: הצג מסך ריק עם שעון כאשר פקדים, מידע ופרטים מוסתרים

[ctx: #31054]
en: Random movies
he_IL: ‎סרטים אקראיים

[ctx: #31055]
en: Random episodes
he_IL: ‎פרקים אקראיים

[ctx: #31056]
en: Random albums
he_IL: ‎אלבומים אקראיים

[ctx: #31057]
en: Kiosk mode
he_IL: ‎מצב קיוסק

[ctx: #31058]
en: Show player controls when pressing up if media playing
he_IL: הצג פקדי הנגן בעת הקשה 'למעלה' אם המדיה מנוגנת

[ctx: #31059]
en: Memory Used:
he_IL: ‎זיכרון בשימוש:

[ctx: #31060]
en: Show top header tile and text when paused or seeking
he_IL: הצג כותרת הדף אריח ואת הטקסט כאשר הניגון מושהה או בזמן חיפוש

[ctx: #31061]
en: Show clearart
he_IL: הצג אומנות שקופה

[ctx: #31062]
en: Show file name and path in info dialog
he_IL: הצג את שם הקובץ והנתיב בתיבת הדו-שיח מידע

[ctx: #31063]
en: Addons
he_IL: ‎הרחבות

[ctx: #31064]
en: Custom background image
he_IL: ‎תמונת רקע מותאמת אישית

[ctx: #31065]
en: Hide 'Mouse' warning
he_IL: הסתר אזהרת עכבר

[ctx: #31066]
en: Cinema Exp.
he_IL: מצב קולנוע.

[ctx: #31067]
en: Pages
he_IL: ‎דפים

[ctx: #31068]
en: View Options
he_IL: ‎הצג אפשרויות

[ctx: #31069]
en: Context Menu
he_IL: תפריט קישור

[ctx: #31070]
en: Info
he_IL: ‎מידע

[ctx: #31071]
en: Finishes at
he_IL: מסתיים ב-

[ctx: #31072]
en: Playing
he_IL: מנגן

[ctx: #31073]
en: Categories
he_IL: ‎קבוצות

[ctx: #31074]
en: Submenu
he_IL: תפריט משנה

[ctx: #31075]
en: Icon
he_IL: סמליל

[ctx: #31076]
en: Weather Fanart
he_IL: פאנארט מזג אוויר

[ctx: #31077]
en: Trending Movies
he_IL: ‎סרטים טרנדיים

[ctx: #31078]
en: In Cinemas
he_IL: ‎בבתי הקולנוע

[ctx: #31079]
en: Upcoming Films
he_IL: ‎בקרוב בקולנוע

[ctx: #31080]
en: Popular Movies
he_IL: ‎סרטים פופולריים

[ctx: #31081]
en: Top Rated Movies
he_IL: ‎סרטים בדירוג גבוה

[ctx: #31082]
en: Popular Shows
he_IL: סדרות פופולריות

[ctx: #31083]
en: Top Rated Shows
he_IL: סדרות בדירוג גבוה

[ctx: #31084]
en: On Air Shows
he_IL: סדרות שמשודרות עכשיו

[ctx: #31085]
en: Airing Today
he_IL: ‎משודר היום

[ctx: #31086]
en: Custom 1
he_IL: ‎מותאם אישית 1

[ctx: #31087]
en: Custom 2
he_IL: ‎מותאם אישית 2

[ctx: #31088]
en: Custom 3
he_IL: ‎מותאם אישית 3

[ctx: #31089]
en: Custom 4
he_IL: ‎מותאם אישית 4

[ctx: #31090]
en: Content Loading
he_IL: ‎תוכן נטען

[ctx: #31091]
en: Trending Shows
he_IL: סדרות טרנדיות

[ctx: #31092]
en: No information available
he_IL: ‎אין מידע זמין

[ctx: #31093]
en: Movie Hub
he_IL: רכזת סרטים

[ctx: #31094]
en: TV Hub
he_IL: רכזת סדרות

[ctx: #31095]
en: Spotlight
he_IL: באור הזרקור

[ctx: #31096]
en: Hub items
he_IL: פריטי רכזת

[ctx: #31097]
en: Hub widget
he_IL: יישומוני רכזת

[ctx: #31098]
en: Artwork
he_IL: גרפיקה

[ctx: #31099]
en: Codec
he_IL: מקודד

[ctx: #31100]
en: Recently Added
he_IL: ‎נוספו לאחרונה

[ctx: #31101]
en: Recently Played
he_IL: ‎נוגן לאחרונה

[ctx: #31102]
en: Watch Random
he_IL: ‎צפו בצורה אקראית

[ctx: #31103]
en: Delete Settings Shortcut
he_IL: מחיקת קיצור דרך להגדרות

[ctx: #31104]
en: Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing settings before you remove this shortcut.
he_IL: ‎האם אתה בטוח שברצונך להסיר את קיצור הדרך להגדרות?[CR]אנא ודא שיש לך שיטה חלופית לגישה להגדרות לפני שאתה מסיר את קיצור הדרך.

[ctx: #31105]
en: Extra Info
he_IL: ‎מידע נוסף

[ctx: #31106]
en: 3D Mode
he_IL: מצב 3D

[ctx: #31107]
en: Similar
he_IL: ‎דומה

[ctx: #31108]
en: Youtube
he_IL: ‎יו-טיוב

[ctx: #31109]
en: provided by themoviedb.org
he_IL: ‎מוגש על ידי TheMovieDb.org

[ctx: #31110]
en: Extras
he_IL: ‎תוספות

[ctx: #31111]
en: Choose primary highlight color
he_IL: ‎בחר צבע הדגשה ראשי

[ctx: #31112]
en: Choose secondary highlight color
he_IL: ‎בחר צבע הדגשה משני

[ctx: #31113]
en: Reset colors to defaults
he_IL: ‎אפס צבעים לברירת מחדל

[ctx: #31114]
en: Install weather fanart
he_IL: התקן פאנארט מזג אוויר

[ctx: #31115]
en: Show weather with clock
he_IL: הצג את מזג האוויר עם שעון

[ctx: #31116]
en: Animate fanart
he_IL: ‎הנפשת פאנארט

[ctx: #31117]
en: mins
he_IL: ‎דקות

[ctx: #31118]
en: Animate artist slideshow
he_IL: ‎הנפש מצגת אמן

[ctx: #31119]
en: Show visualisation behind artist slideshow
he_IL: ‎הצג הדמיות מאחורי מצגת אמן

[ctx: #31120]
en: Show artist slideshow
he_IL: הצג הצגת שקופיות של אמן

[ctx: #31121]
en: Music OSD
he_IL: תצוגת מסך תצוגת מוזיקה

[ctx: #31122]
en: Match header tile with highlight color
he_IL: ‎התאם את צבע אריח הכותרת לצבע ההדגשה

[ctx: #31123]
en: Hub
he_IL: רכזת

[ctx: #31124]
en: Similar movies
he_IL: ‎סרטים דומים

[ctx: #31125]
en: Similar to
he_IL: ‎דומה ל-

[ctx: #31126]
en: Colors
he_IL: ‎צבעים

[ctx: #31127]
en: Header
he_IL: ‎כותרת

[ctx: #31128]
en: Color
he_IL: צבע

[ctx: #31129]
en: Enable individual tile colors in home customisation
he_IL: ‎אפשר צבעי אריחים בודדים בהתאמת הבית אישית

[ctx: #31130]
en: items found
he_IL: ‎פריטים שנמצאו

[ctx: #31131]
en: Search Options
he_IL: ‎אפשרויות חיפוש

[ctx: #31132]
en: by Title
he_IL: ‎לפי כותרת

[ctx: #31133]
en: by Genre
he_IL: ‎לפי סגנון

[ctx: #31134]
en: by Actor
he_IL: ‎לפי שחקן

[ctx: #31135]
en: by Director
he_IL: ‎לפי במאי

[ctx: #31136]
en: by Studio
he_IL: ‎לפי סטודיו

[ctx: #31137]
en: Panel list
he_IL: רשימת לוח

[ctx: #31138]
en: Show clock
he_IL: ‎הצג שעון

[ctx: #31139]
en: Hubs
he_IL: רכזות

[ctx: #31140]
en: Show tile colour on unfocused tiles
he_IL: הצג צבע אריחים על אריחים לא ממוקדים

[ctx: #31141]
en: Info icons
he_IL: ‎סמלילי מידע

[ctx: #31142]
en: Big list info
he_IL: ‎מידע רשימה גדולה

[ctx: #31143]
en: Media Info 2
he_IL: מידע מדיה 2

[ctx: #31144]
en: Player Controls
he_IL: פקדי נגן

[ctx: #31145]
en: Extended Info
he_IL: ‎מידע מורחב

[ctx: #31146]
en: Fanart fallback image
he_IL: תמונת איחזור פאנארט

[ctx: #31147]
en: Fallback widget
he_IL: יישומון איחזור

[ctx: #31148]
en: Media Info 3
he_IL: מידע מדיה 3

[ctx: #31149]
en: Next Aired
he_IL: הבא שישודר

[ctx: #31150]
en: Show widget posters
he_IL: ‎הצג יישומון פוסטרים

[ctx: #31151]
en: Home tile icon
he_IL: סמל אריח הבית

[ctx: #31152]
en: Home tile text
he_IL: טקסט אריח בית

[ctx: #31153]
en: Always
he_IL: תמיד

[ctx: #31154]
en: On Up
he_IL: אחד למעלה - לחצן מקלדת למעלה

[ctx: #31155]
en: Never
he_IL: לעולם לא

[ctx: #31156]
en: Show widget discart
he_IL: הצג יישומון גרפיקת דיסק

[ctx: #31157]
en: Home header text
he_IL: הגדר כיתוב כותרת

[ctx: #31158]
en: Media Center
he_IL: מרכז המדיה

[ctx: #31159]
en: Background overlay image
he_IL: תמונת שכבת רקע

[ctx: #31160]
en: Busy spinner
he_IL: שינוי סמליל - עסוק

[ctx: #31161]
en: Backup skin settings
he_IL: הגדרות גיבוי מעטפת

[ctx: #31162]
en: Restore skin settings from file
he_IL: שחזור הגדרות העור מקובץ

[ctx: #31163]
en: Gallery
he_IL: גלרייה

[ctx: #31164]
en: Fanart list
he_IL: רשימת פאנארט

[ctx: #31165]
en: Show sorting and info line headers
he_IL: הצג את המיון ומידע שורת הכותרת

[ctx: #31166]
en: Individually set in customisation dialog
he_IL: מוגדר ידנית בדיאלוג התאמה אישית

[ctx: #31167]
en: Show unwatched count in header
he_IL: הצג כמות תוכן שלא נצפה בכותרת

[ctx: #31168]
en: Now / Next
he_IL: כעת / הבא

[ctx: #31169]
en: Reset skin settings to defaults  (WARNING - This will override all skin settings)
he_IL: איפוס הגדרות המעטפת לברירת מחדל (אזהרה - אפשרות זו תבטל את כל השינויים שנעשו במעטפת)

[ctx: #31170]
en: Backup / Restore
he_IL: גיבוי ושחזור

[ctx: #31171]
en: Reload skin
he_IL: טען מעטפת מחדש

[ctx: #31172]
en: Transparent home bar
he_IL: סרגל בית שקוף

[ctx: #31173]
en: Home bar style
he_IL: סגנון סרגל הבית

[ctx: #31174]
en: Weather icons
he_IL: סמלילי מזג אוויר

[ctx: #31175]
en: Customise shutdown menu
he_IL: התאמה אישית של תפריט הכיבוי

[ctx: #31176]
en: Genre icons
he_IL: סמלילי סגנון

[ctx: #31177]
en: Automatically start fullscreen visualisation when starting playback
he_IL: התחל הדמיה במסך מלא באופן אוטומטי בזמן התחלת הניגון

[ctx: #31178]
en: User profiles
he_IL: פרופילי משתמש

[ctx: #31179]
en: Install from repository or zip file
he_IL: התקן ממאגר הרחבות או מקובץ זיפ

[ctx: #31180]
en: Default
he_IL: ברירת מחדל

[ctx: #31181]
en: Text in tiles
he_IL: טקסט באריחים

[ctx: #31182]
en: Text only
he_IL: טקסט בלבד

[ctx: #31183]
en: Customise shutdown menu
he_IL: התאמה אישית של תפריט הכיבוי

[ctx: #31184]
en: Startup video or playlist
he_IL: סרטון פתיח או רשימת השמעה

[ctx: #31185]
en: Label
he_IL: תווית

[ctx: #31186]
en: Action
he_IL: פעולה

[ctx: #31187]
en: Background
he_IL: רקע

[ctx: #31188]
en: None (show user background)
he_IL: ללא (הצג תמונת רקע של משתמש)

[ctx: #31189]
en: None
he_IL: ללא

[ctx: #31190]
en: Next Episode
he_IL: הפרק הבא

[ctx: #31191]
en: Last Episode
he_IL: הפרק האחרון

[ctx: #31192]
en: Info List
he_IL: רשימת מידע

[ctx: #31193]
en: Box Office
he_IL: שוברי קופות

[ctx: #31194]
en: Show plot for hub widgets
he_IL: הראה עלילה עבור יישומוני הרכזת

[ctx: #31195]
en: Allow widget reloading
he_IL: אפשר טעינה מחדש של יישומונים

[ctx: #31196]
en: Use padding around panel edges
he_IL: תשתמש בריפוד סביב לקצוות הלוח

[ctx: #31197]
en: Panels
he_IL: לוחות

[ctx: #31198]
en: Manage Dependencies
he_IL: נהל הרחבות תלות

[ctx: #31199]
en: Showcase
he_IL: חלון ראווה

[ctx: #31200]
en: by
he_IL: מאת

[ctx: #31201]
en: on
he_IL: פועל

[ctx: #31202]
en: Sort by: Default
he_IL: מיין לפי: ברירת מחדל

[ctx: #31203]
en: No Additional Details Available
he_IL: אין פרטים נוספים זמינים

[ctx: #31204]
en: Header tile icon and label follows library content type
he_IL: סמל של כותרת אריח ותווית מותאם לסוג תוכן הספרייה

[ctx: #31205]
en: Settings Level
he_IL: רמת הגדרות

[ctx: #31206]
en: Home Shortcuts and Widgets
he_IL: קיצורי דרך של תפריט הבית ושל היישומונים

[ctx: #31207]
en: Home Header
he_IL: כותרת הבית

[ctx: #31208]
en: Home Bar Style
he_IL: סגנון סרגל הבית

[ctx: #31209]
en: Music Visualisation
he_IL: הדמית מוזיקה

[ctx: #31210]
en: On Screen Display (OSD)
he_IL: תצוגת מסך (OSD)

[ctx: #31211]
en: Video Information
he_IL: מידע וידאו

[ctx: #31212]
en: No Content Currently Available
he_IL: אין תוכן זמין כרגע

[ctx: #31213]
en: Show user ratings for music albums / songs
he_IL: הצג את דירוגי המשתמש עבור אלבומי מוסיקה ושירים

[ctx: #31214]
en: Show additional info labels in lists (e.g. ratings and year)
he_IL: הצג מידע נוסף לתוויות ברשימות (למשל דירוגים ושנה)

[ctx: #31215]
en: Plain list
he_IL: רשימה פשוטה

[ctx: #31216]
en: Video decoder
he_IL: מקודד ווידאו

[ctx: #31217]
en: Pixel format
he_IL: פורמט פיקסל

[ctx: #31218]
en: Show additional info labels with media flags (e.g. ratings and year)
he_IL: הצג מידע תוויות נוסף עם דגלי מדיה (למשל דירוגים ושנה)

[ctx: #31219]
en: Miscellaneous
he_IL: שונות

[ctx: #31220]
en: Info List 2
he_IL: רשימת מידע 2

[ctx: #31221]
en: Square List
he_IL: רשימה מרובעת

[ctx: #31222]
en: Enable / disable views
he_IL: אפשר או נטרל תצוגות

[ctx: #31223]
en: Poster List
he_IL: רשימת פוסטר

[ctx: #31224]
en: Show additional dialog shadows
he_IL: הצג צללים על תיבות דו שיח

[ctx: #31225]
en: Use original Eminence v1 style side labels and arrows
he_IL: תשתמש בסגנון Eminence v1 לתוויות וחצים

[ctx: #31226]
en: Lock view
he_IL: נעל תצוגה

[ctx: #31227]
en: Enable viewtype locking to content type
he_IL: אפשר נעילת סוג תצוגה בהתאם לסוג התוכן

[ctx: #31228]
en: Select view mode
he_IL: בחר מצב תצוגה

[ctx: #31229]
en: Lock this viewtype to content type
he_IL: נעל סוג תצוגה בהתאם לסוג התוכן

[ctx: #31230]
en: Medium icons
he_IL: סמלילים בינוניים

[ctx: #31231]
en: Use extra fanart if available
he_IL: תשתמש בפאנארט נוסף אם זמין

[ctx: #31232]
en: Unlock View
he_IL: בטל נעילת תצוגה

[ctx: #31233]
en: This view mode is currently locked to the content type
he_IL: מצב תצוגה זה נעול כעת לסוג התוכן

[ctx: #31234]
en: Do you wish to unlock it and set a new view mode?
he_IL: האם ברצונך לפתוח אותו ולהגדיר מצב תצוגה חדש?

[ctx: #31235]
en: Fanart fade opacity (default is 90%)
he_IL: אטימות ועמעום פאנארט (ברירת המחדל היא 90%)

[ctx: #31236]
en: PVR
he_IL: מקליט ווידאו אישי PVR

[ctx: #31237]
en: View system events
he_IL: הצג אירועי מערכת

[ctx: #31238]
en: Event logs
he_IL: יומני אירועים

[ctx: #31239]
en: Events Log
he_IL: יומן אירועים

[ctx: #31240]
en: Switch viewtype artwork and list positions
he_IL: החלף במצב צפייה בין גרפיקה למיקום רשימות

[ctx: #31241]
en: Hide home menu when widgets are focused
he_IL: הסתר תפריט הבית כאשר היישומונים ממוקדים

[ctx: #31242]
en: Recently viewed movies
he_IL: סרטים שנצפו לאחרונה

[ctx: #31243]
en: Landscape
he_IL: תצוגה רוחבית

[ctx: #31244]
en: Posters
he_IL: פוסטרים

[ctx: #31245]
en: Widget view mode
he_IL: מצב תצוגת יישומון

[ctx: #31246]
en: Showcase widget
he_IL: יישומון תצוגת עטיפות

[ctx: #31247]
en: Display showcase widget when pressing down on menu items without submenus
he_IL: הצגת יישומון תצוגת עטיפות בעת לחיצת למטה על פריטים ללא תת תפריטים

[ctx: #31248]
en: Showcase Widgets
he_IL: יישומונים של תצוגת עטיפות
